Elena Balzamo est née en 1956 et a grandi à Moscou. En 1980, elle quitte l’URSS pour la France. Traductrice, essayiste, elle vient d’être nommée chevalière des arts et des lettres pour avoir contribué à faire mieux connaître de nombreux écrivains suédois (et dans une moindre mesure, russes) : August Strindberg, Hjalmar Bergman, Carl Jonas Love Almqvist, Gaïto Gazdanov, Edith Södergran, Stina Stoor… Son multiculturalisme lui a inspiré plusieurs récits, dont Cinq histoires russes (Noir sur blanc), Triangle isocèle, Décalcomanies et Périmètre élargi (Marie Barbier Éditions).