Luiz Antonio de Assis Brasil, né à Porto Alegre en 1945, est un des écrivains les plus reconnus au Brésil, prolifique depuis 1978. S’inscrivant, comme Carpentier ou Galeano, dans un courant littéraire latino-américain qui met l’accent sur les questions d’identité, de mémoire collective et d’hybridité culturelle, mêlant régionalisme, reconstitution historique et voix rendue aux exclus, cet auteur se place comme l’un des meilleurs créateurs contemporains de fiction au Brésil.
Immergé dans « les Brésils » depuis 1990, Pierre-Yves Maillard s’est marié et vit à Porto Alegre, l’extrême sud gaucho : en passeur interculturel, il traduit à l’intention de son milieu d’origine romand et du public francophone sa passion pour les visages et paysages, la langue et la littérature de son pays d’adoption. Sa postface est recommandée par l’auteur, comme « une des meilleures jamais écrites pour ce livre ».