Houria Abdelouahed, psychanalyste, maître de conférences et traductrice, est le coauteur avec le poète Adonis, dont elle a traduit le grand opus, Al Kitâb (trois volumes au Seuil), de l'anthologie de la poésie arabe classique (Gallimard), de deux entretiens, Le regard d'Orphée,(Fayard 2009) et Violence et Islam (Seuil, 2015) qui a été traduit dans une quinzaine de langues. Elle a également publié, entre autres, Figures du féminin en Islam (PUF, 2012), de nombreux textes sur les questions du " voile ", de la langue et de la traduction.