Du 3 octobre au 10 novembre 1984, avait lieu, à Paris, une exposition intitulée « Jean Ray en Seine », organisée par François Ducos à l'occasion du vingtième anniversaire de la mort de l'écrivain gantois, et regroupant les œuvres d'artistes ayant illustré les écrits de Jean Ray/John Flanders.
De cette exposition, est née l'idée d'un recueil, qui vous est proposé aujourd'hui, petit théâtre mettant en scène : « Aredit », J. Chakir, J. Chevalley, J.-C. Claeys, T. Csernus, G. Dôle, F. Ducos, M. Duveaux, P. Forget, A. Goezu, M. Indali, J.-F. Jamoul, A. Juillard, T. A. Lefebvre, G. Lemanceau, C. Naude, J.-M. Nicollet, P. Pauzin, M. Pichon, M. Raffray, P. Sanahujas, D. Savard, J. Solé, J. Tardi, V. Tealdi, H. Clément, R. De Ruyck, J. G. Lempereur.
Par définition, la plupart de ces illustrations ont déjà été publiées. Toutefois, vous allez découvrir dans cet ouvrage dix-neuf planches inédites de Roger De Ruyck, réalisées pour l'édition originale de Malpertuis, en 1943. Malheureusement, pour des questions de délai, le livre fut imprimé sans ces dessins, qui ne sont sortis du carton de leur auteur que pour l'exposition, quarante années plus tard.