Docteur en philosophie et lettres, Irène Kalinowska travaille à la formation de futurs professeurs de français. Dans ses publications, elle s’intéresse à la syntaxe comparée, à l’histoire du discours grammatical ainsi qu’à la construction des savoirs linguistiques et culturels par le sujet parlant. Aux éditions De Boeck - Van In, elle a participé à l’élaboration d’un manuel de français, Couleurs français. Dans la collection « Grevisse - Langue française », elle a publié Le verbe : modes et temps et réalisé la révision scientifique de Quelle préposition ? et du Cours d’analyse grammaticale de Maurice Grevisse (parus respectivement sous les titres La préposition et La phrase).